セミナー
オンライン
2024年4月5日（金）、4月6日（土）9：30～12：30
本セミナーは2日間に分けて開催いたします。
明細書の記載は客観的に事実を述べる部分と発明者の主観が入り交じった部分があります。特に翻訳に難儀するのが、主観の入り交じった部分です。その理由としては、①主観的な書き方をしている部分であっても、実は客観的な場合がある、②主観的な部分は構文が複雑になりがちである、が挙げられます。
そこで、今回は発明者の主観の入った表現方法をいくつかに分類して、集大成いたしました。
主な内容
Chapter 1. 予測・予想・予期に関する表現
「予測される」、「予想される」、「予期される」、「想定される」
Chapter 2. 期待・懸念に関する表現
「期待される」、［懸念される（懸念がある）］、｢恐れがある｣
Chapter 3. 見解に関する表現
「~と推測(推定)される」、｢～と思われる｣、「～と考えられる」、｢～とは言えない｣
Chapter 4. 要求・必要・許可に関する表現
「～しても構わない」、「～しなくても構わない」、「～でなくてもよい」、「～すればよい」
Chapter 5. 意思に関する表現
「～するつもりである」、「～するものではない」
Chapter 6. 婉曲的な表現・回りくどい表現
「言うことができる（言える）」、「言いがたい」
Chapter 7. 強調表現
「もちろん」、「当然のことながら」、「言うまでもない」、｢注目すべきは｣、｢なお｣
Chapter 1. 予測・予想・予期に関する表現
「予測される」、「予想される」、「予期される」、「想定される」
Chapter 2. 期待・懸念に関する表現
「期待される」、［懸念される（懸念がある）］、｢恐れがある｣
Chapter 3. 見解に関する表現
「~と推測(推定)される」、｢～と思われる｣、「～と考えられる」、｢～とは言えない｣
Chapter 4. 要求・必要・許可に関する表現
「～しても構わない」、「～しなくても構わない」、「～でなくてもよい」、「～すればよい」
Chapter 5. 意思に関する表現
「～するつもりである」、「～するものではない」
Chapter 6. 婉曲的な表現・回りくどい表現
「言うことができる（言える）」、「言いがたい」
Chapter 7. 強調表現
「もちろん」、「当然のことながら」、「言うまでもない」、｢注目すべきは｣、｢なお｣
テキストには、200を超える英日翻訳事例と日英翻訳事例が含まれており、今後の英日・日英翻訳のためのデータブックとして活用することができます。
一段上の翻訳を目指す方は是非受講ください。
本セミナーは、英日・日英翻訳者及び校正者も主観的な表現の自然な翻訳を学習するのに最適です。
- 開催日時
- 2024年04月05日（金）09：30 〜 12：30（事後質問受付期間：5月5日（日））
2024年04月06日（土）09：30 〜 12：30（事後質問受付期間：5月5日（日）） - 申込締切日
- 2024年04月03日（水）
- 受講料（税込）
- ￥11,000
※受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
お客さまのご都合による不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
セミナーについての規定はこちらをご確認ください。 - 定員
- 35名
- 対象者
- 特許翻訳に向けた学習を既に始めている方※初心者～上級者まで対象
- 特許翻訳者の方(日英、英日両方)
- 特許校正者
- 講師
倉増 一（くらます はじめ）
1965 年 大阪市立大学理学部化学科卒業。 株式会社ブリヂストンで研究開発本部に所属し、主に研究開発と特許業務を担当。その後、特許翻訳会社の品質管理担当、青山学院大学理工学部講師（非常勤）を経て、株式会社トランスプライム代表取締役を務める。 著書に『特許翻訳の基礎と応用』（講談社）、『詳解特許翻訳』（講談社：新刊）。- ご案内
-
- Zoomを利用したオンラインセミナーです。参加にあたり、パソコン、マイク、カメラを用意して、ストレスなく視聴できるネットワーク環境でご受講ください。
- セミナー前にZoomのテストサイトで動作確認をしてください（Zoomについてはこちら）。
- セミナー参加情報はマイページのセミナー案内欄よりご確認ください。メールではお送りしていません。
- 当日に参加できない場合もお申込みいただけます。ただし、セミナーは当日参加を前提に開催しているため、質問を承れない場合がございます。欠席の場合は必ず欠席申請をしてください。欠席された場合は資料のみのご提供（配信のあるセミナーは配信動画も含む）となります。
- 録画配信ありの場合：
セミナーは録画いたしますので、配信動画で後日復習することができます。配信動画の情報はセミナー終了後、1週間以内にマイページのセミナー案内欄に記載いたします。動画はストリーミング再生のみでダウンロードはできません。視聴期限（原則1ヵ月）の設定がございますので、期限に注意してご覧ください。 - 録画配信なしの場合：
品質保証のために当日の講義を録画しています。公開はしていません。
- 禁止事項
-
本セミナーについては、全部と一部の如何を問わず、受講者がこれを録画、録音、撮影、複製もしくは改変する等の行為、または複製もしくは改変したものも含めて第三者に対しSNS等で提供、配布もしくは共有する等の行為は固く禁じられています。
これらの行為が発覚した場合には、著作権および肖像権の侵害等があったものとみなし、相応の対処をさせていただくこともあります。 - 注意事項
-
- 受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
- お客さまのご都合による当日の不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
- お支払いが確認できない場合、キャンセル扱いとさせていただく場合があります。
- 参加者側のパソコンなどの機器環境、通信障害などにより受講できない場合、当校は一切の責任を負いません。
- スマートフォンやタブレットでは、Zoomチャットにてファイルを受領できません。パソコンをご使用いただくことを推奨いたします。
- セミナーについての規定はこちらをご確認ください。
