セミナー
オンライン
2024年3月23日（土）14：00～16：00
韓国語の文章は、日本語と文法が大変似ており漢字由来の言葉も多いことから、一読して内容を把握しやすいものです。しかし、いざ翻訳して日本語の文章にしようとすると、原文に引きずられた不自然な日本語表現や、分野に不適切な誤った表現が多くなりがちです。
本セミナーでは、文法が似ている両言語の相違に視点を置いて、原文に引きずられない翻訳、分野に応じた翻訳をするためのポイントをお伝えします。翻訳者として活躍するためのスキルアップにつながるセミナーです。
講師がつくった事前課題を出題し、提出していただいた訳文は一部添削します。セミナー当日は、受講者の訳文を紹介しながら、講師が解説を行います。
・セミナーの進行を円滑に行うため、セミナー中はビデオをオンにしてご参加ください。
・本セミナーは録画配信があるセミナーです。視聴期間は動画公開日から2週間となります。
- 開催日時
- 2024年03月23日（土）14：00 〜 16：00（事後質問受付期間：4月28日（日））
- 申込締切日
- 2024年03月11日（月）
- 課題締切日
- 2024年03月13日（水）中 課題はマイページからダウンロードしてください。提出された訳文は一部添削を行います。
- 受講料（税込）
- ￥9,900
※受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
お客さまのご都合による不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
セミナーについての規定はこちらをご確認ください。 - 定員
- 20名
- 対象者
- 韓日翻訳者を目指している方
- 韓日翻訳について学びはじめたばかりの方
- 韓日翻訳のスキルアップを図りたい方
- 講師
五十嵐 真希（いがらし まき）
早稲田大学卒業。2006年にTQEの「ビジネス」「時事・新聞」に韓文和訳で合格後、契約書等のリーガル翻訳をはじめ、IR文書翻訳、技術仕様書等の産業翻訳、ゲーム翻訳、書籍翻訳等、様々な分野の翻訳に携わる。
訳書にキム・ウォニョン『だれも私たちに「失格の烙印」を押すことはできない』（小学館）、アン・ドヒョン『詩人 白石――寄る辺なく気高くさみしく』（新泉社）、イ・ジャンウク『私たち皆のチョン・グィボ』（クオン）など、共訳に『朝鮮の女性(1392-1945)―身体、言語、心性』『韓国・朝鮮の美を読む』『韓国・朝鮮の知を読む』（以上、クオン）などがある。
■翻訳ひといきコラム- ご案内
-
- Zoomを利用したオンラインセミナーです。参加にあたり、パソコン、マイク、カメラを用意して、ストレスなく視聴できるネットワーク環境でご受講ください。
- セミナー前にZoomのテストサイトで動作確認をしてください（Zoomについてはこちら）。
- セミナー参加情報はマイページのセミナー案内欄よりご確認ください。メールではお送りしていません。
- 当日に参加できない場合もお申込みいただけます。ただし、セミナーは当日参加を前提に開催しているため、質問を承れない場合がございます。欠席の場合は必ず欠席申請をしてください。欠席された場合は資料のみのご提供（配信のあるセミナーは配信動画も含む）となります。
- 録画配信ありの場合：
セミナーは録画いたしますので、配信動画で後日復習することができます。配信動画の情報はセミナー終了後、1週間以内にマイページのセミナー案内欄に記載いたします。動画はストリーミング再生のみでダウンロードはできません。視聴期限（原則1ヵ月）の設定がございますので、期限に注意してご覧ください。 - 録画配信なしの場合：
品質保証のために当日の講義を録画しています。公開はしていません。
- 禁止事項
-
本セミナーについては、全部と一部の如何を問わず、受講者がこれを録画、録音、撮影、複製もしくは改変する等の行為、または複製もしくは改変したものも含めて第三者に対しSNS等で提供、配布もしくは共有する等の行為は固く禁じられています。
これらの行為が発覚した場合には、著作権および肖像権の侵害等があったものとみなし、相応の対処をさせていただくこともあります。 - 注意事項
-
- 受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
- お客さまのご都合による当日の不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
- お支払いが確認できない場合、キャンセル扱いとさせていただく場合があります。
- 参加者側のパソコンなどの機器環境、通信障害などにより受講できない場合、当校は一切の責任を負いません。
- スマートフォンやタブレットでは、Zoomチャットにてファイルを受領できません。パソコンをご使用いただくことを推奨いたします。
- セミナーについての規定はこちらをご確認ください。
